Fazer uma versão em português não é simples tradução. O artista precisa encontrar palavras que funcionem com a melodia, preservar alguma coisa do espírito original e, de preferência, dar personalidade própria à nova gravação. Quando isso acontece, a adaptação pode até ganhar vida independente. Quando não acontece, sobra uma cópia estranha, desidratada ou involuntariamente engraçada.
A lista abaixo é assumidamente opinativa. Algumas dessas ver... Continuar lendo
